Search the site...

MELISSA LEIGH GIBSON, PHD
  • Home
  • CV
  • The Present Tense
  • Teaching
  • Writing
  • Presentations
    • SS Curriculum Review
    • Big Questions, Big Issues
    • Getting Proximate
  • Home
  • CV
  • The Present Tense
  • Teaching
  • Writing
  • Presentations
    • SS Curriculum Review
    • Big Questions, Big Issues
    • Getting Proximate

the present tense

A collection of writing.
​
​​​​Part personal, part academic. ​
​Always a work in progress. 
​
Blog Home

lost in translation

1/20/2010

0 Comments

 
Picture
When I was in Japan, I could while away hours in 100 yen stores. Stationary, t-shirts, socks, bowls, candy bags, food wrappers, you name it–all were covered in ridiculously bad translations of English expressions, and in the 100 yen store, there were seemingly infinite bins of tear-inducing, gut-shakingly-funny mis-translations. In Japan, that made sense, but I guess I never really expected as much from India’s linguistic treasures.

Boy, was I wrong!
​
Forget all my PhD reading that I schlepped halfway around the world only to leave buried in the bottom of my backpack. In India, signage was the literary masterpiece of the trip.
0 Comments



Leave a Reply.

    About 

    While living in Mexico, I joked that speaking Spanish forced me to be far more Zen about life: Since I could only speak in the present tense, I was forced to just live in that present tense.

    This blog began as regular travel emails when I was a naive undergrad exploring the globe, my meditations on wherever I was on that school break (or break from school). It has since grown into something more, a record of parenting, teaching, politicking, community-building, struggling, healing, exploring, growing, and laughing -- a record of my present tense.

    Archives

    October 2021
    September 2021
    August 2021
    May 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    June 2020
    June 2019
    May 2019
    January 2019
    September 2018
    June 2018
    May 2018
    March 2018
    January 2018
    June 2017
    November 2016
    August 2016
    May 2014
    August 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    January 2013
    November 2012
    October 2012
    September 2012
    August 2012
    July 2012
    January 2010
    October 2009
    September 2009
    August 2009
    June 2009
    April 2009
    March 2009
    February 2009
    January 2009
    October 2007
    August 2007
    August 2006
    July 2006
    June 2006
    August 2005
    July 2005
    December 2004
    September 2004
    July 2004
    July 2003
    March 2003

    Categories

    All
    Education
    Identity
    India
    Justice
    Learning
    Mexico
    Midwest
    News & Politics
    Parenthood
    Relationships
    Self Healing
    Self-healing
    Travelogues
    Wisconsin

    RSS Feed

    photos

    Like what you see? That's mostly Ross Freshwater. Check out my talented partner-in-life's photo gallery.

CONTACT

melissa.gibson [at] marquette.edu
office | 414.288.1421

Marquette University College of Education
Department of Educational Policy & Leadership
561 N 15th St | 113H Schroeder Complex

​Milwaukee, WI 53233
© COPYRIGHT 2017. ALL RIGHTS RESERVED.
Photos used under Creative Commons from tedeytan, Stig Nygaard, Matt From London, shixart1985, Ted Rabbitts